Siti per tradurre lingue e parole con traduzione istantanea

Migliori traduttori online automatici per tradurre parole e frasi da una lingua ad un'altra, italiano compreso

Da tanti anni, la grande sfida di ingegneri e tecnici programmatori di riuscire a sviluppare e implementare un traduttore automatico per tutte le lingue più diffuse. In attesa di questo grande traguardo (il famoso "traduttore universale") su Internet possiamo trovare tanti traduttori automatici pronti all'uso, gratuiti e disponibili per qualsiasi sistema operativo.

Se non sappiamo come mettere la traduzione istantanea cerchiamo i migliori siti da usare per lo scopo e come configurare qualsiasi browser per la traduzione automatica dei siti che non comprendiamo, così da poter accedere a qualsiasi contenuto in lingua straniera.

LEGGI ANCHE: Migliori App Traduttore e dizionario multiliungua per Android e iPhone

1) Attivare traduzione automatica sui browser

Su Google Chrome possiamo attivare la traduzione automatica istantanea visitando la prima volta una pagina web in lingua straniera, come per esempio CNN e premendo in alto a destra sull'icona di traduzione.

Selezioniamo la lingua italiana nella piccola finestra che si aprirà per valutare la qualità della traduzione; per attivare la traduzione automatica clicchiamo sui tre puntini all'interno della finestra e premiamo infine su Traduci sempre inglese o qualsiasi altra lingua riconosciuta dal browser.

Se invece usiamo Microsoft Edge come browser predefinito possiamo tradurre automaticamente le pagine in lingua straniera aprendo un sito che non comprendiamo (come per esempio BBC), premendo in alto sul tasto Mostra opzioni di traduzione, cliccando su Altro ed infine su Traduci sempre inglese, avviando così la traduzione istantanea di qualsiasi pagina web.

2) Siti per tradurre frasi e parole in ogni lingua

Qui in basso troveremo tutti i migliori siti che possiamo visitare per tradurre online senza installare nessun programma sul vostro computer ma utilizzando il browser Web preferito (Google Chrome, Edge, Safari, Firefox etc.).

Google Translate

Google, da leader della comunicazione web, dispone di uno dei più avanzati traduttori istantanei, ossia Google Traduttore. Questo efficiente strumento di traduzione offre oltre 500 coppie di lingue, diventando di fatto il più completo strumento per traduzioni di testi e pagine Web online totalmente gratuito.

Google Traduttore è un dizionario che supporta la traduzione immediata di testi, parole, frasi e pagine web tra due qualsiasi tra tutte le lingue del mondo, tra cui Inglese, Arabo, Bulgaro, Cinese, Croato, Ceco, Danese, Olandese, Finlandese, Francese, Tedesco, Greco, Hindi, Italiano, Giapponese, Coreano, Norvegese, Olandese, Polacco, Portoghese, Rumeno, Russo, Spagnolo, Svedese e Tedesco.

Come visto in altri articoli, Google Translate fornisce anche pronuncia vocale e traduzione istantanea delle parole.

Sempre sull'argomento possiamo leggere la nostra guida ai 7 modi di usare Google Traduttore con le funzioni più utili.

Microsoft Translator

Se cerchiamo qualcosa di simile a Google Translate possiamo provare Microsoft Translator. Questo traduttore supporta 50 lingue, offre clip audio per alcune lingue, è in grado di tradurre siti web e le traduzioni possono essere valutate. Ad essere onesti, il Traduttore online di Microsoft non è paragonabile al Google Translator, per ora, ma rimane lo stesso la migliore alternativa.

DeepL

Il miglior traduttore online istantaneo non è offerto né da Google né da Microsoft e si chiama DeepL.

Sul sito è possibile leggere i risultati di un test di confronto per il quale il motore di traduzione di DeepL è nettamente migliore e più preciso rispetto i traduttori di Google e Bing, ottenendo frasi molto più precise sia dal punto di vista grammaticale che sintattico, cosa che non sempre possiamo notare scrivendo frasi lunghe sugli strumenti offerti da Google o da Microsoft.

In sostanza DeepL è un sito da mettere nei preferiti e da utilizzare sopratutto per tradurre frasi più lunghe o per tradurre interi frammenti di testo.

Tradukka

Tradukka è uno dei servizi più innovativi che possiamo provare, visto che traduce il testo digitato sulla tastiera in real time, ossia, nel momento stesso in cui si scrive, si ha, nella stessa pagina, la traduzione per vedere come procede.

Siccome spesso questi testi tradotti hanno sempre qualcosa che non va, avere la diretta di come ciò che si scrive viene reso in un'altra lingua straniera diventa utile a verificare subito se ci sono stranezze o inesattezze.

Di fatto con questo strumento non si cambia mai pagina e diventa cosi un utilizzo più veloce e rapido del traduttore, visto che è sufficiente digitare anche in più lingue per ottenere il testo tradotto subito, senza dover smanettare con i pulsanti o senza dover intuire la lingua che abbiamo eventualmente copiato nel campo di testo.

WordReference.com

Il migliore tra i traduttori online in grado di funzionare anche come dizionario è Wordreference.

che offre traduzioni in modo bidirezionale dall'italiano all'Inglese, Francese, Spagnolo. Completo come i migliori vocabolari Garzanti, offre più traduzioni e suggerimenti per ciascuna parola o frase combinata che si vuole tradurre.

Altri siti per traduzioni online

Se i siti che vi abbiamo mostrato non vi soddisfano o cerchiamo altre alternative, possiamo scegliere tra quelli presenti nella seguente lista:

• MyMemory è un servizio che supporta decine di lingue ed è stato migliorato di oltre 600 milioni di contributi. Le traduzioni automatiche offerte da MyMemory sono piuttosto scarse, rimane però uno spazio consistente per le traduzioni manuali degli utenti del sito che sono sempre migliori e più precise di quelle automatiche dei robot di Google Traduttore, soprattutto per frasi e idiomi.
• ImTranslator è un ottimo sito traduttore che combina diversi servizi: Promt, Babylon e Microsoft Translate. Per la sintesi vocale della voce ed ascoltare anche le pronunce delle parole tradotte, oltre a Google Traduttore, ci sono anche altri text-to-speech-translator con un sintetizzatore vocale per riprodurre con la voce naturale anche italiana qualsiasi testo scritto su un foglio.
• Reverso: uno dei migliori servizi di traduzione, in grado di apportare anche correzioni grammaticali e rendere le frasi tradotte molto naturali.
• Lexicool: questo sito sfrutta molti dei siti già visti in precedenza per effettuare una traduzione multi-piattaforma, così da poter confrontare i risultati e prendere le frasi migliori.
• Traduttore.it: un semplice traduttore in cui inserire il testo da tradurre e ascoltare anche la pronuncia delle traduzioni cercate.

Proviamoli tutti, così da testare la qualità della traduzione.

Da oggi possiamo tradurre online utilizzando le funzioni integrate nei browser o dei comodi siti web gratuiti. Questi strumenti sono utili per imparare una nuova lingua, per tradurre porzioni di testo e imparare anche la pronuncia di frasi e di parole, cosa molto difficile da fare senza uno studio costante della lingua.

Se si vuol tenere un traduttore sempre a portata di mano, possiamo installare i migliori programmi per tradurre su PC. Se invece volessimo ascoltare la traduzione dei video su YouTube possiamo leggere la guida su come leggere i sottotitoli in italiano dei video su YouTube.