Leggere i sottotitoli in italiano dei video su Youtube

Come trovare i video con i sottotitoli e come leggere ogni video in lingua italiana su Youtube

YouTube è un grande e immenso canale televisivo dove è possibile vedere ogni tipo di video, proveniente dalla tv tradizionale, musicale oppure creato da utenti amatoriali ed editori professionali. YouTube è molto utile anche per seguire guide su come fare qualsiasi cosa, spiegato a voce da una persona esperta.
Spesso un video o una guida su Youtube vengono realizzati in lingua inglese e non tutti gli utenti che usano il servizio hanno la possibilità di comprendere appieno il parlato. Una delle funzioni più utili permette di attivare i sottotitoli in modo da leggere quanto viene detto.

YouTube ha integrato un sistema di traduzione automatico basato su Google Translate, così da poter comprendere tutte le parole pronunciate nel video e poter seguire anche i contenuti altamente tecnici come le guide informatiche, che spesso vengono realizzate solo in lingua inglese. I sottotitoli in italiano possono essere applicati anche ai film, ai video musicali e agli altri contenuti presenti sulla famosa piattaforma di condivisione video.

LEGGI ANCHE -> App per imparare Inglese o altre lingue su Android e iPhone

Attivare i sottotitoli YouTube in italiano su PC

Per attivare i sottotitoli in lingua italiana sui video di YouTube riprodotti dal PC portiamoci sul sito di YouTube con un qualsiasi browser moderno (vanno bene Google Chrome o Microsoft Edge), portiamoci nel video in lingua inglese o in lingua straniera, blocchiamo la riproduzione premendo sul tasto Pausa in basso a sinistra del video (o premendo il tasto K sulla tastiera), premiamo sull'icona a forma di ingranaggio (Impostazioni), clicchiamo sul menu Sottotitoli e spuntiamo la voce Traduzione automatica.

Ora clicchiamo sull'icona Sottotitoli in basso a destra (o premiamo il tasto C della tastiera) per attivare i sottotitoli. Verranno generati dei sottotitoli automatici basati sul sistema di traduzione di Google; questo sistema di traduzione integrato in YouTube è abbastanza preciso e rende comprensibile guide e video che altrimenti non sarebbe possibile tradurre.
Per disattivare i sottotitoli premiamo nuovamente sul tasto C durante la riproduzione, così da visualizzare il video senza traduzione; se invece vogliamo migliorare la nostra capacità di comprensione della lingua inglese o di altre lingue possiamo attivare anche Inglese (generati automaticamente) o altre lingue supportate, così da generare automaticamente i sottotitoli nella lingua rileva.

Se vogliamo attivare sempre i sottotitoli quando troviamo dei video in lingua straniera, aprire il sito di YouTube, premere in alto a sinistra sul menu con le tre linee, selezionare il menu Impostazioni, portarci nel menu Riproduzione e prestazioni e apporre il segno di spunta sulla voce Mostra sempre sottotitoli e sulla voce Includi sottotitoli generati automaticamente (se disponibili).

Attivare i sottotitoli YouTube in italiano su smartphone e tablet

Se invece desideriamo attivare i sottotitoli in italiano sull'app di YouTube non dobbiamo far altro che aprire l'app, portarci nel video in lingua inglese o in altre lingue, premere in alto a destra sul menu con i tre puntini, premere sul menu Sottotitoli e attivare la voce Inglese >> Italiano (generati automaticamente) o voci simili.

Si attiveranno automaticamente i sottotitoli tradotti in italiano; per spegnere e accendere questi sottotitoli possiamo anche utilizzare il tasto CC presente in alto a destra, così da scegliere di volta in volta se mostrarli o meno. Oltre ai sottotitoli tradotti in italiano possiamo attivare anche i sottotitoli nella lingua originale, molto utili per apprendere una nuova lingua.

Per approfondire l'uso dell'app YouTube vi invitiamo a leggere la nostra guida 20 trucchi sul sito YouTube e diversi modi di vedere i video.

Attivare i sottotitoli YouTube in italiano su Smart TV

Se guardiamo spesso i film in lingua straniera di YouTube sulla nuova Smart TV possiamo attivare i sottotitoli in lingua italiano utilizzando lo smartphone come telecomando di controllo dell'app sul televisore. Per prima cosa controlliamo se è presente l'app di YouTube sul nostro televisore Smart, aprendo la sezione smart e portandoci sull'app YouTube o aprendo l'applicazione che mostra il classico logo del servizio.

Non appena l'app è attiva prendiamo il nostro smartphone, apriamo su di esso l'app di YouTube e (se la Smart TV e il telefono sono connessi alla stessa rete Wi-Fi) premiamo in alto sul simbolo del Cast, così da poter selezionare la Smart TV come sistema di riproduzione.
Per attivare i sottotitoli è sufficiente premere sull'icona CC presente sull'app del telefono, così da far comparire i sottotitoli anche sul televisore; se i sottotitoli non sono in italiano premiamo suoi tre puntini in alto a destra dell'app (sul telefono), selezioniamo Sottotitoli e scegliamo di attivare la traduzione come visto nel capitolo precedente.
Se invece vogliamo evitare l'uso del telefono possiamo fare tutto dal telecomando del televisore: apriamo il video desiderato, usiamo le frecce direzionali per selezionare l'icona CC e attiviamo i sottotitoli; se questi non sono in italiano apriamo il menu con i tre puntini e assicuriamoci di attivare la traduzione automatica inclusa in YouTube.


Grazie a questi semplici trucchi potremo leggere i sottotitoli in italiano dei video su YouTube, anche se non siamo molto bravi a comprendere il parlato in lingua inglese o in altre lingue straniere.
Con la traduzione automatica istantanea offerta da Google è possibile aprire una videoguida in qualsiasi lingua che abbia i sottotitoli e tradurli in italiano per capire quello che dice.
Questa soluzione può essere molto utile anche per chi studia inglese o altre lingue, visto che i sottotitoli possono essere generati automaticamente anche nella lingua parlata, senza nemmeno sapere quale sia la lingua (se vediamo un video in francese possiamo attivare subito i sottotitoli francesi).

LEGGI ANCHE: Come attivare i sottotitoli sulla TV.