Google Translate offline su Android e iPhone per tradurre lingue senza rete

Scaricare i pacchetti di lingue per usare il traduttore di Google Translate su cellulari Android e iPhone anche offline e senza connettersi a internet

Google Translate è una delle applicazioni più utili che si possono scaricare per un cellulare smartphone Android perché permette di tradurre qualsiasi cosa in modi diversi e pratici. Con essa possiamo tradurre frasi e parole scrivendole con la tastiera, tradurre una foto di un cartellone, di un messaggio o di un avviso pubblico per sapere cosa significa (anche in giapponese e cinese), usare il telefono come un interprete vocale di lingue straniere che traduce ad alta voce ed in tempo reale quanto viene detto e permette così di parlare e comunicare senza interruzioni con chiunque.
Il più grande pregio di Google Translate è che si può utilizzare anche col telefono offline, in modo che, anche quando si va in paesi in cui la connessione dallo smartphone in roaming costa troppo, il traduttore possa funzionare lo stesso.

Nella seguente guida infatti vi mostreremo come usare l'app di Google Translate per tradurre le lingue anche senza connessione a Internet, così da poter sempre tradurre una lingua anche quando siamo all'estero (fuori dall'Unione Europea).

LEGGI ANCHE -> Migliori App Traduttore e dizionario multiliungua per Android e iPhone

Come tradurre offline su Android

Per usare le lingue offline di Google Traduttore su Android prima di tutto provvediamo a scaricare l'ultima versione dell'app, utilizzando il link del Google Play Store. Dopo aver effettuato il download dell'aggiornamento (o prima installazione, se non avevamo l'app sul dispositivo) apriamola, premiamo in alto a sinistra sull'icona con le tre linee e apriamo il menu Traduzione offline.

Nella nuova schermata che comparirà avremo accesso a tutte le lingue supportate offline da Google Traduttore; per procedere quindi pigiamo sull'icona a forma di freccia accanto alla lingua da scaricare, controlliamo lo spazio occupato dal dizionario di quella lingua quindi premiamo su Scarica per scaricare la lingua offline; assicuriamoci di scaricare anche il dizionario Italiano oltre a quello della lingua o delle lingue che vogliamo integrare. Al termine dei download saremo in grado di tradurre le lingue straniere in italiano (e viceversa l'italiano verso la lingua straniera) anche senza connessione Internet. Possiamo subito fare una prova attivando la modalità aereo del telefono: se la traduzione funziona bene per le lingue selezionate, avremo la certezza di poterla utilizzare senza problemi una volta giunti nel paese estero.

Oltre a poter tradurre i testi digitati con la tastiera possiamo anche usare la fotocamera posteriore del telefono per tradurre avvisi, annunci, cartelloni, cartelli e quant'altro senza utilizzare la connessione a Internet: non dobbiamo far altro che aprire l'app anche offline, selezionare in alto due lingue di cui si dispone dei dizionari, premere sull'icona Fotocamera e inquadrare il testo da tradurre.

Non c'è un vero limite alle lingue che possiamo scaricare offline, ma dovremo comunque avere dello spazio libero nella memoria interna del telefono, visto che in media ogni lingua occupa circa 50 MB di spazio. Se lo spazio è poco vi suggeriamo di leggere la nostra guida Liberare spazio Android su memoria interna e scheda SD.

Come tradurre offline su iPhone

Google traduttore offre la traduzione offline anche su gli iPhone, così da poter tradurre al volo qualsiasi testo o qualsiasi cartellone o avviso senza utilizzare la connessione Internet. Anche in questo caso dobbiamo accertarci di avere l'ultima versione dell'app installata, aprendo la pagina dedicata dell'Apple App Store. Al termine del download apriamo l'app, premiamo in basso a destra sull'icona Impostazioni e apriamo il menu Traduzione offline.

Nella schermata che si aprirà pigiamo in alto a desta sull'icona +, scegliamo la lingua da scaricare (aiutandoci anche con la barra di ricerca in alto) e, una volta selezionata la lingua, premiamo sulla voce Scarica per terminare il download. Come già visto su Android scarichiamo sempre la lingua Italiano, così da poter tradurre da e verso la nostra lingua (oltre alle altre). Per provare subito il funzionamento offline dell'app attiviamo la modalità aereo dal Centro di controllo, così da poter tradurre nelle lingue scaricate.

Anche in questo caso l'unica funzione accessibile (oltre alla traduzione di testi scritti) è la traduzione dei testi presenti su cartelloni, avvisi e cartelli, così da non perdere mai l'orientamento. Per usare questa funzione apriamo l'app con l'iPhone disconnesso da Wi-Fi e rete dati, selezioniamo in alto due lingue scaricate offline, pigiamo sull'icona Fotocamera, forniamo i permessi per l'accesso all'hardware e infine inquadriamo la scritta o l'avviso, così da ottenere la traduzione del testo.

I pacchetti lingua scaricati su iPhone occupano spazio ed esso potrebbe finire velocemente se viaggiamo molto e necessitiamo di scaricare molte lingue offline; per evitare problemi di spazio su iPhone vi invitiamo a leggere, prima della partenza, la nostra guida Gestione spazio iPhone: svuotare memoria e archivio pieno.

Conclusioni

La versione offline di Google Traduttore per iPhone e Android funziona molto bene per tradurre testi scritti o per tradurre quello se si para davanti a noi, usando la fotocamera come "occhio" con cui tradurre ogni scritta incomprensibile. Purtroppo non è possibile utilizzare offline la funzionalità Conversazione (per conversare in tempo reale in due lingue diverse) e la funzionalità Trascrivi, che richiedono necessariamente l'accesso a Internet per collegarsi ai server Google.

Se vogliamo navigare su Internet anche quando siamo all'estero vi invitiamo a leggere le nostre guide Come navigare in Internet all'estero gratis (o quasi) e Tariffe Estero da cellulare Wind, TIM, Tre, Vodafone.
Vi ricordiamo anche che, per orientarci correttamente in un paese estero che non conosciamo, conviene utilizzare anche Google Maps offline.