Aggiungere sottotitoli ai video con file SRT o tramite IA

Come usare file SRT per avere i sottotitoli sincronizzati per ogni film o telefilm in lingua originale

Trovarsi con un film in lingua straniera o con alcuni passaggi o dialoghi in lingua straniera non è affatto piacevole: rischiamo di perderci parti importati della trama, fino a non riuscire più a seguire correttamente il film.

Invece di rinunciare o disperarsi, possiamo rimboccarci le maniche e aggiungere i sottotitoli automaticamente con l'intelligenza artificiale o aggiungere i file SRT, così da avere dei sottotitoli veloci o dei sottotitoli precisi e accurati, in base al tipo di sottotitoli che vogliamo ottenere.

1) Attivare i sottotitoli in tempo reale in Windows 11

Attivare i sottotitoli in tempo reale è davvero molto semplice; per procedere premiamo WIN+I sulla nostra tastiera, portiamoci nel menu Accessibilità, scorriamo fino alla sezione Udito, clicchiamo sul menu Sottotitoli e attiviamo l'interruttore accanto alla voce Sottotitoli in tempo reale.

Si avvierà una finestra nella parte superiore dello schermo dove confermare il download del pacchetto lingua necessario per poter usufruire dei sottotitoli in tempo reale: confermiamo premendo sul tasto Download per avviare lo scaricamento.

Per verificare che la lingua italiana è correttamente installata portiamoci nel percorso Impostazioni -> Data/ora e lingua -> Lingua e area geografica, premiamo sui tre puntini accanto alla voce Italiano (Italia), premiamo su Opzioni lingua ed espandiamo la voce Riconoscimento vocale, accertandoci di visualizzare il Riconoscimento vocale avanzato necessario per poter ottenere i sottotitoli in tempo reale su Windows 11.

Per usare la funzione dei sottotitoli in tempo reale di Windows 11 non dobbiamo far altro che avviare un qualsiasi video da YouTube o da qualsiasi altro sito che contiene contenuti video e premere la scorciatoia da tastiera WIN+CTRL+L, attivando così la finestra dei sottotitoli; d'ora in avanti ogni dialogo o ogni suono captato e riconosciuto come "parlato" verrà mostrato come sottotitolo.

In alternativa possiamo sempre attivare i sottotitoli in tempo reale portandoci nel menu Impostazioni -> Accessibilità -> Sottotitoli e attivare l'interruttore visto nel capitolo precedente.

2) Clipchamp

Il metodo più semplice per aggiungere sottotitoli ai video automaticamente (usando l'IA) prevede l'utilizzo di Clipchamp, l'editor video presente su Windows 11 ma scaricabile su qualsiasi PC da Microsoft Store.

Dopo aver aperto Clipchamp effettuiamo l'accesso con l'account Microsoft preferito, aggiungiamo il video su cui dobbiamo collocare i sottotitoli premendo su Importa elementi multimediali, piazziamo il video sulla timeline centrale (basta trascinarla) e premiamo in alto a destra su Sottotitoli.

Nella nuova schermata scegliamo la lingua in cui creare i sottotitoli e premiamo su Trascrivi file multimediali. Il sistema inizierà a lavorare su tutto il file, generando i sottotitoli trascrivendo l'audio. Al termine premiamo in alto a destra su Esporta per creare un video con sottotitoli automatici; in alternativa possiamo premere anche sul tasto Scarica sottotitoli (.srt) per scaricare il file speciale con i sottotitoli e aggiungerlo con altri programmi (come vedremo in seguito).

3) Visualizzare sottotitoli da PC

I file SRT sono file di testo particolari che contengono i sottotitoli dei video. I file SRT possono essere scaricati con facilità su Google, anche se gran parte delle comunità italiane sono state chiuse nel tempo per via dell'infinita diatriba su cosa è illegale e cosa invece è legale.

Su PC è piuttosto semplice usare i sottotitoli ed aggiungerli a qualsiasi film o video grazie al programma VLC, che supporta la sincronizzazione automatica dei sottotitoli e permette di visualizzarli in modo corretto.

Per aprire un video con relativo file SRT portiamoci nel menu Media, premiamo su Apri file multipli, clicchiamo sul pulsante Aggiungi, indichiamo il video da far partire, premiamo su Apri, apponiamo il segno di spunta su Usa un file di sottotitoli, premiamo sul tasto Sfoglia, indichiamo il file SRT da caricare, premiamo nuovamente su Apri e infine selezioniamo il pulsante Riproduci per iniziare la riproduzione.

In alternativa possiamo aprire il video normalmente su VLC e poi premere in alto su Sottotitolo -> Aggiungi file dei sottotitoli per caricare il file SRT. Ancora più facilmente, possiamo possibile inserire video e file SRT nella stessa cartella e dare ai due file lo stesso nome (senza però cambiare estensione); avviando il video, i sottotitoli sono automaticamente aggiunti.

Nel caso di problemi di sincronizzazione, ossia se i sottotitoli appaiono troppo presto o troppo tardi, VLC ha anche la possibilità di aggiustare questi anticipi o ritardi. Per farlo, portiamoci nel menù Strumenti e poi in Sincronizzazione traccia per aggiustare la sincronizzazione della traccia sottotitoli, agendo sui parametri Sincronizzazione traccia sottotitoli, Velocità dei sottotitoli e Fattore di durata dei sottotitoli.

4) Aggiungere file SRT da PC

Per poter aggiungere i sottotitoli ad un video sprovvisto dovremo utilizzare il programma gratuito Avidemux, disponibile gratuitamente per Windows, Mac e Linux. Una volta installato il programma sul nostro computer apriamolo, premiamo su File -> Apri per aprire il file video da modificare (vanno bene sia i file AVI sia MP4 o MKV), apriamo il menu a tendina presente sotto la sezione Output Video, selezioniamo il codec Mpeg4 AVC (x264) quindi premiamo sul pulsante Filtri che comparirà in basso.

Nella nuova schermata che si aprirà portiamoci nel menu Sottotitoli, facciamo doppio clic su SSA/ASS/SRT e in seguito clicchiamo sul pulsante Apri per selezionare il file SRT da aggiungere. Effettuiamo le modifiche del caso tra i parametri per i sottotitoli, quindi clicchiamo su OK e Chiudi per aggiungere i sottotitoli al video.

Prima di effettuare la decodifica assicuriamoci che sia impostato Copy nella sezione Output Audio e Mkv muxer nella sezione Contenitore output; dopo tale verifica premiamo sul tasto Salva video in alto e scegliamo la cartella di destinazione.

A lavoro terminato avremo il nostro file video con il film con i sottotitoli già inclusi, pronti per essere visti su Smart TV tramite chiavetta USB o tramite un server DLNA, come visto nella nostra guida su come Vedere Film e video su Smart-TV da PC, web e smartphone.

Se abbiamo già il file di sottotitoli SRT sul nostro computer possiamo visualizzare i testi da PC utilizzando le funzioni presenti sul player gratuito VLC. Se non abbiamo nessun sottotitolo vale la pena usare subito Clipchamp su PC Windows, l'unico davvero gratuito in grado di generare sottotitoli utilizzando l'intelligenza artificiale fornita da Microsoft (basata su GPT-4).

Per vedere i film con i sottotitoli SRT sul nostro smartphone o tablet, vi raccomandiamo di continuare la lettura sulla nostra guida alle Migliori App Android per vedere video e film su cellulare e tablet.